Chocolatine ou pain au chocolat?

par **Evangélius** Sam 31 Mai 2008, 03:50

Paul Rochon sur Facebook, dans le groupe "chez nous c'est chocolatine et pas pain au chocolat" a écrit :

hey
bon apres un tour du monde des differents linguistes, historiens et autres anthropologues, il apparait que l'aquitaine sous dommination anglaise au temps d'alienor d'aquitaine (bouhouhouh...lol...) a anglicisé certaines expressions!
les anglais étaient friand de nos viennoiseries et demandaient à nos boulangers "i want somme bread with CHOCOLATE IN!!"

voilà,
oui oui les anglicisme existaient deja et s'il vous plait arretez de confondre l'argot ou le bordeluche avec cet anglicisme, les poches dans la malle n'ont rien à faire dans ce topic!
utiliser chocolatine c'est reconnaitre notre passé historique! lol

ca ne restera peut etre qu'une theorie pour les Parisiens (ne pouvant reconnaitre que quelque chose ne vient pas d'eux!) et fan de rugby (ne pouvant cautionner un essai transformé par les rosbifs) mais que je trouve seduisante!

tshaw

Je lance donc ce sondage. Dites vous chocolatine ou pain au chocolat?
Si quelqu'un a des informations quant à l'origine de l'un ou de l'autre, n'hésitez pas à les fournir.

Pour ma part, c'est chocolatine. D'ailleurs, lorsque j'étais avec ma copine, vers Paris, et que je disais "chocolatine", elle me reprenait " arrête de dire chocolatine, c'est un pain au chocolat".

Il semble que le nord dise pain au chocolat, et le sud chocolatine.

par **Petite Thilde** Sam 31 Mai 2008, 11:47

moi j'ai toujours dis pain au chocolat mais je sais qu'on peut dire l'un ou l'autre ^^
par contre ce sera toujours pain au chocolat pour moi et pour mes parents et mon frère idem ^^

par **Tsukiyo** Sam 31 Mai 2008, 13:51

Le pain au chocolat est une viennoiserie constituée d'une pâte à croissant rectangulaire enroulée sur une ou plusieurs barres de chocolat.

On le retrouve sous différentes appellations selon les régions :

- chocolatine, spécialement dans le sud-ouest de la France (Aquitaine, Languedoc-Roussillon, Limousin, Midi-Pyrénées, Poitou-Charentes), mais aussi au Nouveau-Brunswick et au Québec

- couque au chocolat en Belgique

- petit pain au chocolat en Suisse, en Belgique et au Maroc

- petit pain [réf. nécessaire] dans le Nord de la France

Moi j'appelle ça pain au chocolat car j'habite dans la banlieue parisienne et qu'ici on appelle ça comme ça et pas autrement.

par **Inoue** Sam 31 Mai 2008, 14:10

A Lyon c'est pareille, ce sont des pains au chocolat (remarque, chocolatine c'est mignon lol, mais je me demande quel serait la réaction de la vendeuse en boulangerie si je lui demandais une chocolatine lol, je crois que ça ne dois pas être très courant dans le coin ^_^" )

par **Shinwa** Dim 01 Juin 2008, 02:16

Chez moi ça dépend mais c'est le plus souvant Chocolatine, eh oui dans le Sud-Ouest en dordogne ça claque tout. Sa vien d'une langue morte qui se parlait dans l'ancien temps appelé patois (et pourquoi pas lui ?)xD (~~je me suis planté dans le vote -_-'~~ j'ai pût remodifier)

par **Cat.manga** Dim 01 Juin 2008, 05:23

oui comme l'a si bien dit Inoue à Lyon ce sont des pains aux chocolat

chocolatine ça m'évoque du chocolat avec de la nougatine hihi

par **Elcie** Dim 01 Juin 2008, 10:19

Et moi un pain au chocolat c'est une morceau de pain avec du chocolat .... étonnant non ? XD
Chez moi, le Sud Ouest vous l'aurez deviné, que se soit dans ma villle natale ou dans la ville ou je fais mes études, c'est chocolatine et c'est bien meilleur comme ça :p

par **Nothing** Dim 01 Juin 2008, 10:56

Moi je dis pain au chocolat, j'avais presque jamais entendu chocolatine. Chocolatine ou pain au chocolat? 28

par **Shinwa** Dim 01 Juin 2008, 15:20

Elcie a écrit:Et moi un pain au chocolat c'est une morceau de pain avec du chocolat .... étonnant non ? XD
Chez moi, le Sud Ouest vous l'aurez deviné, que se soit dans ma villle natale ou dans la ville ou je fais mes études, c'est chocolatine et c'est bien meilleur comme ça :p

pareil un pain au chocolat c'est un pain au lait avec une barre de chocolat milka à l'intérieur ! ^^

par **Evangélius** Dim 01 Juin 2008, 15:30

Et puis, comme Inoue et Cat.manga habite juste à côté, il y a un vote de moins en faveur du pain au chocolat tire langue

par **Elcie** Dim 01 Juin 2008, 20:32

Lol la version de Shinwa c'est la version pas light du pain au chocolat XDD

par **Shinwa** Dim 01 Juin 2008, 22:00

Elcie a écrit:Lol la version de Shinwa c'est la version pas light du pain au chocolat XDD

Mais oui !! il est possible d'y mettre du crunch à la place ^^

par **Psycho Yoyo** Dim 01 Juin 2008, 22:01

On peut aussi mettre du Lindt à la place ?

par **Shinwa** Dim 01 Juin 2008, 22:03

Psycho Yoyo a écrit:On peut aussi mettre du Lindt à la place ?

ouais mais quand on boss pas on a pas les moyen de s'en acheté !!! déjà le côte d'or est cher alors le lindt !!

par **Petite Thilde** Dim 01 Juin 2008, 22:09

lindt c'est pas bon >.<
vive le cote d'or pas si cher que ça ^^ avec des noisettes miam!!
ou sinon moi j'aime bien les leonidas (ça c'est cher xD)

par **Shinwa** Dim 01 Juin 2008, 22:18

SG a écrit:lindt c'est pas bon >.<
vive le cote d'or pas si cher que ça ^^ avec des noisettes miam!!
ou sinon moi j'aime bien les leonidas (ça c'est cher xD)

Ouais c'est vrai que c'est bon !! Greedy

Lindt c'ets assé spécial car c'est du chocolat refroidi juste après être chauffé.

Tu as des goûts de luxe SG !!

par **Petite Thilde** Dim 01 Juin 2008, 22:23

euh... moi c'est SG °° sauf si c'est vraiment pas pour moi °°

en tout cas moi je prefere le chocolat au pain :p

par **Evangélius** Dim 01 Juin 2008, 22:24

C'est pas Elcie qui parle de Lindt, mais Psycho Yoyo, et c'est SG qui parle de Côte d'Or.

par **Shinwa** Dim 01 Juin 2008, 22:30

nan je me suis une fois de plus planté !! xD je suis désolé mais je lit vite et j'ai pas fait attention que tu ais intervenus dans la conversation :) j'ai loupé ton avatar.
Le chocolat tout cour !! fondu à la casserole puis posé sur une banane :p

@envan: je parlais des lindts car SG à dit qu'elle n'aimait pas cela. ^^

par **Inoue** Dim 01 Juin 2008, 22:38

plutot que de faire fondre du chocolat, essaye plutot nutella/banane, c'est un regal ;)

par **Shinwa** Dim 01 Juin 2008, 22:40

Inoue a écrit:plutot que de faire fondre du chocolat, essaye plutot nutella/banane, c'est un regal ;)

oui c'est ce que je fais les matins des fois quand j'ai le temps mais le nutella c'est pateux donc le matin en plus de la bouche pateuse c'est pas agréable :)

par **Nono** Sam 08 Nov 2008, 14:01

Pain au choc sdans hésité !!!!!!

par **Aya** Sam 08 Nov 2008, 19:08

Un bon petit pain au chocolat encore tout chaudddd Greedy

par **Shinwa** Dim 09 Nov 2008, 23:11

Nan mais sérieux, pain au chocolat c'est pas beau ! Chocolatine c'est plus mimi !

par **Aya** Lun 10 Nov 2008, 00:10

moi quand on me dit chocolatine je penserais plus a une recette de chocolat chaud...

par Contenu sponsorisé

Chocolatine ou pain au chocolat?

Chocolatine ou pain au chocolat?

Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?

Re: Chocolatine ou pain au chocolat?